曹谁英文版《亚欧大陆地史诗》澳洲出版 跨文化史诗获国际广泛认可
近日，中国八零后代表诗人曹谁的代表作《亚欧大陆地史诗》英文版在澳大利亚正式出版发行。该书由美国纽约诗派代表诗人乔治·华莱士与曹谁联合翻译，澳大利亚著名诗人武氏梅雪担任责任编辑，澳大利亚多元文化出版社推出，精装全本380页面向全球发行。截至目前，这部跨文化史诗已斩获英国全球和平大会年度诗人奖、委内瑞拉世界和平文学奖之钻石火炬奖等多项国际殊荣，2026年将冲击更多国际诗歌领域重要奖项。
曹谁通过视频向全球读者解读了创作初心。他表示，人类源自同一源头，最终都将迈向同一个理想国，应摒弃战争、团结共生。“我始终倡导大诗主义运动，致力于整合东西方文化、古今文明与神圣世俗精神，创作兼具广度与深度的伟大诗歌。”曹谁强调，《亚欧大陆地史诗》正是要萃取全人类文明的核心元素，构筑一个包容共生的新世界图景。
本次英文版联合译者乔治·华莱士是美国诗坛标志性人物，身为纽约诗派代表诗人、大诗主义运动勋章得主，他也是纽约萨福克县首位桂冠诗人，迄今已出版38部诗集，作品遍及美、英、意等多个国家。作为纽约诗歌表演界领军者，他常年周游世界开展诗歌朗诵、主持写作研讨会，兼具深厚学术背景与多元跨界经历，荣誉丰硕。
责任编辑武氏梅雪是越南裔澳籍诗人、翻译家、教育家，著有4部诗集，编纂3部国际诗歌选集，收录全球不同文化背景数百位诗人作品。2025年5月，她因促进海外文化交流及推广越南文学的卓越贡献，获越南驻澳大利亚领事馆特别奖项，以表彰其通过诗歌创作与翻译推动跨文化理解的突出成就。
据悉，《亚欧大陆地史诗》中文版于2018年由北岳文艺出版社出版，问世后广受国内外文坛赞誉，随后相继被翻译成英、法、俄、意、阿拉伯等8种语言，成为曹谁最具国际影响力的代表作。曹谁以亚欧大陆为文明演化核心舞台，融合七大文明历史积淀，填补汉语文学史诗传统空白，力图创作一部属于全人类的现代史诗。
该书其他外文版本同样在国际文坛斩获佳绩。其中，意大利文版由意大利著名诗人兰伯特·加西亚翻译、共和国勋章得主朱塞佩·孔特作序;2024年意大利世界潮流协会出版的节选本，成功斩获第31届意大利蒙塔莱《乌贼骨》国际诗歌奖世纪大奖，获得意大利文学界高度认可。阿拉伯文版于2016年1月由埃及阿勒纳西尔出版社推出，为完整译本，书末附有曹谁完整著作及获奖列表，近期将举办正式首发仪式。
意大利当代伟大诗人、现代神话主义创立者朱塞佩·孔特对曹谁诗歌给予高度评价。他认为，曹难以史诗般的创造力和远见重新梳理中华传统，其作品融合古今、贯通东西，聚焦伟大文明与人类共通神话，充满对未来的预言，这种对诗歌的热忱与信仰极具感染力，在当代西方诗人中极为罕见。
据统计，2025年曹谁在国际文坛收获颇丰：作品被翻译成32种文字，5部作品实现整本翻译出版，其中《亚欧大陆地史诗》覆盖8种语言;同年一举斩获31项国际文学奖项，涵盖意大利、阿联酋、俄罗斯、哈萨克斯坦等多个国家及联合国教科文组织下属机构颁发的重要奖项。
具体获奖名单如下：1. 意大利第31届《乌贼骨》国际诗歌奖世纪大奖(2025);2. 2025世界希腊语日诗歌奖(2025);3. 阿联酋第15届女人尖叫诗歌节奖(2025);4. 厄瓜多尔星际诗人组织第四届国际儿童文学奖之特别贡献奖(2025);5. 厄瓜多尔星际诗人组织第五届国际工人诗人奖之特别贡献奖(2025);6. 俄罗斯金砖国家财经论坛创造者勋章(2025);7. 韩国世界金笔奖(2025);8. 厄瓜多尔星际诗人组织第六届国际父爱诗歌奖之特别贡献奖(2025);9. 厄瓜多尔星际诗人组织第七届国际反战诗歌奖之特别贡献奖(2025);10. 黎巴嫩纳吉·纳曼国际文学奖之创意奖(2025);11. 埃及纳戈·艾哈迈德自由诗歌奖(2025);12. 委内瑞拉世界和平文学奖(2025);13. 联合国教科文组织下属世界文学艺术文化和平组织世界卓越奖(2025);14. 古巴文化部诗歌贡献奖(2025);15. 叙利亚世界文化论坛兄弟友谊勋章(2025);16. 委内瑞拉全球和平捍卫者奖(2025);17. 联合国教科文组织下属世界文学艺术文化和平组织跨学科“奥斯卡·里戈贝托·贝哈拉诺·格瓦拉”卓越奖(2025);18. 厄瓜多尔星际诗人组织第八届国际和平诗歌奖之特别贡献奖(2025);19. 厄瓜多尔星际诗人组织第九届国际自由诗歌奖之特别贡献奖(2025);20. 俄罗斯第8届雅库特冰雪感恩文学奖(2025);21. 哈萨克斯坦共和国哈希姆·阿拜国际诗歌奖金奖(2025);22. 哈萨克斯坦共和国阿拜诞辰180周年诗歌奖(2025);23. 意大利第8届阿米凯尔·索费里尼国际诗歌奖(2025);24. 厄瓜多尔星际诗人组织第十届国际非暴力诗歌奖之特别贡献奖(2025);25. 委内瑞拉第12届和平文学奖(2025);26. 厄瓜多尔第3届高内萨国际诗歌奖(2025);27. 英国世界和平大会(GPLT)2025年度诗歌奖;28. 2025联合国教科文组织下属的文学艺术文化和平联合会国际文坛理想领导文学奖;29. 印度国际杰出作家奖;30. 越南诗歌奖;31. 委内瑞拉世界和平文学奖之钻石火炬奖。
作为中国八零后代表诗人，曹谁近年来活跃于国际文坛，先后参与土耳其荷马国际诗歌节、麦德林国际诗歌节等重要国际文化活动。其作品已被翻译成32种文字，12部作品实现整本翻译出版，全球四十余位著名诗人为其撰写评论，印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称赞他是“领导新世界的年轻一代”代表诗人。凭借广泛国际影响力，曹谁被誉为“国际曹”“中国曹”，同时译有《伊斯坦布尔的脚步》等5部作品。
创作领域中，曹谁不断突破边界，实现从诗歌到长篇小说、影视剧本、童话作品的多元跨界，已出版48部作品、创作百余部集影视剧本。2007年，他发起的大诗主义运动(GPM)，与世界诗歌运动、诗人星球运动并称为世界诗坛三大运动;此外，他还发起“曹伊之争”诗坛论战，倡导诗电影运动和剧小说运动，在文坛影响广泛。荣誉方面，曹谁已斩获100余个省级以上文艺奖项，作品兼具文学性与可读性，实现文坛认可与市场欢迎的双重丰收，成为中国八零后代表作家重要标杆。